not-today-covid19-sign-on-wooden-stool-3952231

Por: Lcdo. Israel O. Alicea-Luciano

For English Version press HERE.

Como parte de las medidas que está tomando el Gobierno de Puerto Rico para enfrentar la pandemia del Covid-19, el 30 de marzo de 2020 se emitió la Orden Ejecutiva 2020-030 (EO). Esta Orden se ocupa específicamente de las personas que llegan a Puerto Rico desde los Estados Unidos de América o desde cualquier destino internacional. En resumen, la Orden establece:

  • ¿A quién le aplica la Orden Ejecutiva? A todo pasajero que después del 30 de marzo de 2020 llegue al Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín (en adelante, el Aeropuerto) en un vuelo procedente de los Estados Unidos de América o de cualquier destino internacional.
  • ¿Qué sucede si la orden me aplica? Se le considerará como que ha estado expuesto al COVID-19 y permanecerá bajo cuarentena durante un período de catorce (14) días.
  • ¿Cuándo comienza el período de 14 días? La cuarentena comienza desde el día en que la persona llegó al Aeropuerto.
  • ¿Qué significa estar en cuarentena?
    • En el Aeropuerto la persona debe llenar un formulario preparado por el Departamento de Salud que incluirá: 1) información personal, 2) historial de viaje, 3) antecedentes médicos y lugar de residencia o alojamiento. La persona deberá indicar en el formulario si el lugar de alojamiento será compartido con otras personas, para que el Departamento de Salud pueda tomar las medidas necesarias al respecto.
    • Si el pasajero reside en Puerto Rico, permanecerá bajo cuarentena en su lugar de residencia.
    • Si el pasajero no es residente de Puerto Rico, permanecerá bajo cuarentena en el lugar identificado en el formulario a su llegada. Si la persona se alojará en un hotel, alojamiento alquilado, etc., permanecerá en cuarentena en su habitación.
      • La persona no utilizará las áreas comunes ni ninguna otra área en la que pueda exponer a otras personas.
      • La persona solo podrá salir de la habitación para obtener asistencia médica o atender una emergencia de salud.
      • La persona permanecerá en cuarentena en su habitación y no podrá tener contacto ni recibir visitas de ninguna persona, independientemente de que sea un pariente, salvo las visitas de un especialista de la salud con fines de vigilancia o de una persona autorizada por los organismos gubernamentales con fines de vigilancia.
      • Se abstendrá de visitar cualquier espacio público o privado que reciba al público en general, como playas, gimnasios, restaurantes, centros comerciales, cines, bares, parques de diversiones, discotecas, salas de conciertos o cualquier otro lugar o evento análogo. Esta prohibición permanecerá vigente aunque se cancelen las disposiciones sobre toque de queda o cierre general establecidas en la Orden Ejecutiva OE-2020-023, a menos que se adopte una decisión diferente posteriormente.
      • Cumplirá todas las órdenes, instrucciones, protocolos y solicitudes de información emitidas por el Departamento de Salud, la Guardia Nacional y cualquier otra entidad gubernamental pertinente durante la duración de la cuarentena.
  • ¿Existen exenciones? Sí, los pasajeros que lleguen a la Isla para realizar trabajos de respuesta de emergencia, o trabajos de infraestructura crítica, servicios esenciales y reparación de equipos médicos, profesionales de la salud, tripulación de vuelo, mecánicos de aviación, agentes federales, militares de servicio y cualquier otro personal que el Departamento de Salud determine oportunamente, estarán exentos del cumplimiento de las disposiciones incluidas en las secciones 1 y 2 de la orden.
    • ¿Hay obligaciones para los hoteles u otros alojamientos? Sí, cualquier hotel o alojamiento con reservación (incluyendo Airbnb):
      • Contactar a la persona que hizo la reserva e informar las medidas establecidas en la Orden.
      • Enviar una copia digital de la Orden a la persona para que conozca de primera mano y sea informada con antelación sobre las medidas que se establecen en Puerto Rico.
      • Será responsable de mantener una copia de esta Orden en varios lugares que sean visibles para los huéspedes.
      • Como mínimo, cada pasajero recibirá una hoja de aviso individualizada con las notificaciones correspondientes y las fechas de inicio y finalización de la cuarentena, así como la información de contacto para que el Departamento de Salud notifique cualquier situación de salud. Toda esta información estará disponible tanto en español como en inglés.
  • ¿Existen sanciones por incumplimiento? Sí, toda persona que persista en la realización de cualquier actividad que ponga en peligro su vida o la de otras personas, después de haber sido alertada por las autoridades, será sancionada con prisión por un período no superior a seis (6) meses o con una multa no superior a cinco mil (5,000) dólares, o con ambas penas a discreción del Tribunal. Asimismo, de conformidad con las disposiciones del Art. 33 de la Ley del Departamento de Salud, toda persona física o jurídica que infrinja las disposiciones de esta ley o los reglamentos emitidos por el Departamento de Salud de conformidad con la misma, incurrirá en un delito menor y, si es declarada culpable, será castigada con una pena de prisión que no exceda de seis (6) meses o una multa que no exceda de cinco mil (5,000) dólares, o ambas penas a discreción del tribunal.

Para ver el texto de la Orden Ejecutiva 2020-030 oprima Aquí.


English Version

Summary of Executive Order 2020-030 (30 de marzo de 2020)

 By: Israel O. Alicea Luciano, Esq.

As part of the measures being taken by the Government of Puerto Rico to deal with the Covid-19 pandemic, Executive Order 2020-030 (EO) was issued on March 30, 2020. This Executive Order specifically deals with people who arrive in Puerto Rico from the United States or any international destination. In Summary, the Order provides:

  • To whom does the EO apply?Any passenger who after March 30, 2020arrives at the Luis Muñoz Marin International Airport (hereinafter, Airport) in a flight from the United States of America or any international destination.
  • What happens if the order applies to me? You shall be considered as having been exposed to COVID-19 and shall remain under quarantine dos a period of fourteen (14) days.
  • When does the 14 day period begin?The quarantine begins from the day in which the person arrived at the Airport.
  • What does being quarantined mean?
    • At the airport the person shall fill out a form prepared by the Department of Health which shall include: 1) personal information, 2) travel history, 3) medical background, and place of residence or lodging. The person must indicate in the form if the place of lodging will be shared with other people, so that the Department of Health may take necessary measures as to them.
    • If the passenger resides in Puerto Rico, he or she shall remain under quarantine in his place of residence.
    • If the passenger is not a resident of Puerto Rico, he shall remain under quarantine in the place identified in the form upon arrival. If the person will be staying at a hotel, rented lodging, etc., he shall be quarantined in his or her room.
      • The person shall not use common areas or any other area in which he or she might expose additional people.
      • The person can not leave the room other than to obtain medical assistance or deal with a health emergency.
      • The person shall remain under quarantine in his room and may not have contact or receive visits from any person, regardless of whether it is a relative, except for visits by a health specialist for purposes of monitoring or by an individual authorized by government agencies for purposes of monitoring.
      • He or she shall abstain from visiting any public or private space that receives the general public such as beaches, gymnasiums, restaurants, malls, movie theaters, bars, amusement parks, discotheques, concert halls, or any other analogous place or event.This prohibition shall remain in effect even if the curfew or general closure provisions established under Administrative Bulletin No. OE-2020-023 are cancelled unless a different decision is subsequently made.
      • He or she shall comply with all of the orders, instructions, protocols, and requests for information issued by the Department of Health, the National Guard, and any other relevant governmental entity for the duration of the quarantine.
    • Are there exemptions? Yes, Passengers who arrive to carry out emergency response work, or critical infrastructure work, essential service and medical equipment repair, health professionals, flight crew, aviation mechanics, federal agents, on-duty military, and any other personnel timely determined by the Department of Health, shall be exempt from complying with the provisions included in the 1st and 2nd Section of the Order.
    • Are there obligations for hotels or other lodgings? Yes, any hotel or lodging with reservations shall (including Airbnb):
      • Contact the person who made the reservation and inform the measures established in the Order.
      • Send a digital copy of the Order to the person so that they can know firsthand and be informed ahead of time as to the measures that are in place in Puerto Rico.
      • Shall be responsible for maintaining a copy of this Order in several places that are visible to the guests.
      • At a minimum, each passenger shall receive an individualized notice sheet with the appropriate notifications and quarantine start and end dates, as well as contact information for the Department of Health to notify any health situation.All of this information shall be available both in Spanish and in English.
    • Are there penalties for non-compliance? Yes, any person who persists in carrying out any activity that endangers his or her life or that of other persons, after having been alerted by the authorities shall be punished by imprisonment for a period not to exceed six (6) months or a fine not to exceed five thousand (5,000) dollars, or both penalties at the Court’s discretion. Similarly, in accordance with the provisions of Art. 33 of the Department of Health Act, any natural or legal person that infringes the provisions of this law or the regulations issued by the Department of Health in accordance thereto, shall incur in a misdemeanor and if found guilty shall be subject to imprisonment not to exceed six (6) months or a fine not to exceed five thousand (5,000) dollars or both penalties at the court’s discretion.

To view the English version of the Executive Order 2020-030 press Here.